宝书网

第二十章 皇上在帕克维尔做了些啥（第2页）

公爵说他需要找一家印刷店。后来我们在一家木匠铺子顶上找到了一家很小的印刷店，看上去没多少活，但里面的人，不论是木匠还是印刷工，都去参加野营聚会了，丢下门没有锁。里面脏得要死，垃圾堆了一地，墙上净是油墨污点和传单，传单上是马和逃亡黑奴的图片。公爵把外衣一甩，说他现在一切都有了。于是我就和国王一起去野营会去了。

这天热得要死，我们走了半个钟头，出了好几身大汗，总算挨到了地头儿。二十英里远近的人都来了，密密麻麻有一千来号人。林子里不知有多少个信徒小组，不知停了多少辆大车，牲口拴得到处都是，它们在车上载着的槽里吃草料，还不停地踢蹬着腿想赶跑飞蝇。人们建了好多杆子搭架、树枝盖顶的棚子，里面卖汽水、姜饼，还有成堆的西瓜、嫩玉米这一类东西。

布道用的棚子也是差不多的棚子，但是大很多，里面是大群大群的人。板凳是用原木靠外头的部分做的，只要在圆的那面凿上几个洞，插上几根棍子当凳子腿就行了，没有椅背。牧师就站在棚子一端的高台上。女人戴着遮阳帽，有些穿着麻毛混纺的上衣，还有些穿着方格花布上衣。几个青年女子穿的是印花棉布上衣。有些年轻男子光着脚，有的孩子只穿一件亚麻布短衬衣。有些老年妇女在做编织手工，一些年轻人在悄悄地谈情说爱。

我们走进了第一个棚子，里边的牧师在读赞美诗。他领唱两行，教徒们便齐声高唱，听上去相当庄重，因为这么多人，做得很认真，所以听起来很感人。然后牧师再领唱两行，让教徒们接着唱，就这样一直进行下去。高声唱歌的教徒们越来越多，歌声也越来越响，到后来有些教徒已经呻吟起来了，有些就开始大喊大叫了。然后那位牧师开始满怀热情地布道。他一会儿走到高台的这一边，一会儿走到高台的另一边。然后他站在高台正面，向前哈着腰，身子一直在晃动，两只胳膊一直在空中挥舞，他说出的话也是用全副身心吼出来的。他不时高高举起《圣经》，把书摊开，仿佛在让教徒传阅，口中高呼：“这就是荒野中的青铜蛇!看到了它就可以活命[5]!”这时教徒们就高呼：“光荣啊!——阿……阿……门!”教徒们就这样呻吟着，哭喊着，说着阿门，牧师也就一直这样讲下去：“哦，来登上这忏悔者的板凳吧!来吧，罪过大到发黑的人们（阿门）!来吧，有病痛的人（阿门）!来吧，瘸的人，拐的人，瞎眼的人（阿门）!来吧，穷苦无靠的人，沉沦受辱的人（阿……阿……门）!来吧，一切卑微的、堕落的、受罪的人!来吧，带着你们破碎的灵魂!来吧，带着你们悔罪的心!穿着你们褴褛的衣衫，带着你们的罪过和污秽，来吧!洗罪的圣水免费供应!天国之门为你们敞开——哦，跨进去吧，享受纯然的歇息!（阿……阿……门!光荣啊，光荣啊，哈利路亚!）”

如此等等。由于喊声和哭声，你再也听不到牧师的话了。人群中到处都有人站了起来，费尽全身力气挤向忏悔者的板凳，他们的眼泪在脸上尽情流淌。在所有忏悔者都来到了前排板凳上之后，他们唱着，喊着，好像疯了一样扑倒在麦秸上。

就在这时，我第一眼看见的是国王，只见他猛地挤向前边。你可以听到他高过一切人的声音。接着他冲向高台，走向牧师。牧师请他对人们讲两句，于是他便开口讲话。他告诉大家，说他是个海盗，在印度洋干了三十年，但在春天的一次争斗中，他的部下损失惨重，他现在回家，打算吸收新血。感谢上帝，他昨天夜里遭遇抢劫，被人从轮船上赶上了岸，现在身无分文，而他对此非常高兴，认为这是他出生以来发生在他身上的最大好事，因为他现在是一个改过自新的人，并且有生以来第一次感到幸福。而且，尽管他如今一文不名，但他将立即赶回印度洋，要以余生的全部精力，让海盗们走上新生之路。因为他与大洋上所有的海盗团伙都相熟，因此他可以比任何别人都干得更好。尽管因为没钱，他要一路打工赚盘缠，要花很长时间才能回去，但他终究一定会完成目标的，而每次当他劝一位海盗改邪归正时，他都会对海盗说：“不要感谢我，不要以为这件事是我做的，这全都归功于帕克维尔野营聚会的好心人，他们是人类的真正兄弟和恩人；还有那位牧师，他是我这个海盗第一次遇到的真正朋友!”

然后他就泪流满面了。所有的人都泪流满面了。接着就有人大喊：“给他凑点钱!给他凑点钱!”好家伙，马上就有五六个人跳出来要接手这件事儿，但有人大声喊：“让他自己拿着帽子走一圈吧!”于是大家都这么喊，连那个牧师也跟着叫唤。

于是国王端着帽子走过人群，手揉着眼睛搓眼泪，同时祝福众人，赞美众人，感谢众人，因为众教徒表达了对远在印度洋的可怜海盗的美意。接二连三地，一些长得特别水灵的丫头走上前来，带着满脸的热泪问他，能不能让她们亲他一口，这样才好把他的形象牢记在心，而他总是乐意让她们这样做，有一些还被他一把抓过来亲了五六下。人们要他在这里住上一个礼拜，人人都想让他待在自己家里，还说这是他们的荣耀。但他说今儿个已经是野营聚会的最后一天了，他没法再待下去了，而且他还说，他还急着要赶回印度洋，跟那些海盗们聊天呢。

我们一回到筏子上，他就数开了他这次的进账，结果发现他捞到了八十七块零七十五分钱。同时他还顺手拿了一罐三加仑的威士忌，是他穿过树林回家时在一辆大车下面发现的。国王说，所有这些加在一起，今儿个是他传道生涯中收获最大的一次。他说，在野营布道会上，与其空谈让不信教的人皈依，还不如说要让海盗皈依，这样能搞来的钱要多得多。

开始公爵还认为他那天干得相当不错，但听到了国王大笔捞钱的故事之后，他就只能乖乖地认输。他在那间印刷店里为农民印刷了一份卖马的广告，他收了四块钱。还有一项是替那份报纸收了印广告的钱。本来的价格应该是十块钱，但他说如果预付，四块钱他也就勉强了，于是他也拿到了四块钱。订阅一份报纸的全年价格是两块钱，但因为是预付款，所以他收了三位订户一人半块钱。那些人本来想依照惯例付给他烧柴和洋葱的钱，但他说他刚刚买了这些东西，而且他在订阅价格方面尽可能做出了让步，因此更愿意得到现金。他还原创了一首诗，分为三节，是那种带有悲情的甜蜜诗，题目是“就让那冷酷的世界碾烂这颗破碎之心吧”，全都写好了，他已经排上了版，什么钱都不要，就可以让人免费在报上刊出。所有的加起来，他拿下了九块五毛钱。他说就为这点钱，他整整干了一天。

然后他给我们看了另一个他干了活但没要钱的工作，因为这个活是为咱们自己干的。他印了一幅逃跑黑奴的画，黑奴肩上扛着一根棍子，上面挂着个包袱。画下面写着悬赏二百块钱，里面说的情况就是吉姆，一点都不差，还说他去年冬天从新奥尔良下游四十英里的圣雅克农庄逃跑，疑似逃亡北方。擒获者可送交原主领赏，报销路费云云。

“现在，”公爵说，“过了今儿晚上，俺们就可以如愿白天开船了。只要看到有人来，俺们就可以把吉姆的手脚绑上，让他躺在窝棚里，拿这份广告给人看。就说俺们在上游把他逮到了，但没钱坐轮船，所以就从朋友那里借了这个小筏子，现在把他送回去领赏。如果给他戴上手铐拴上链子，看上去就更像那么回事，但前面已经说过没钱了，再这么整就矛盾了，就好像给他戴上了首饰似的。使唤绳子是最好的，拿戏剧中的行话说，这就叫作‘必须遵守三一律[6]’。”我们全都说公爵相当聪明，这下我们在白天开船可能就没麻烦了。我们估计我们今晚就能开船走好远，这样，等到那些人发现上当闹起来，公爵在印刷所里可能闹出来的风波就跟我们没干系了。

我们一直悄悄地躲着，什么声音也没闹出来，一直到差不多十点，才把木筏划到河里，远远地离开小镇，一直到完全看不到镇子时才把风灯挂了上去。

早上四点，吉姆叫醒我去守夜，这时他问我：“哈克，你觉得我们还会再遇上国王吗？”

“不会了，”我说，“我看不会了。”

“那就好，”他说，“我就希望像这样。来上一两个还没有关系，但这也就够了。咱的这个国王现在醉得稀里糊涂的，公爵也不比他强多少。”

我发现吉姆想让国王讲两句法语来听听，但他说他在美国待的时间已经太长了，而且多灾多难的，结果他已经把法语忘得没影了。

[1]　当时美国南方广泛蓄奴，而北方则反对奴隶制，因此逃亡的黑奴都往北逃跑。

[2]　一种扑克牌游戏，可以由二到四人参加，先得七点者获胜。

[3]　以上《理查三世》和《罗密欧与朱丽叶》分别是莎士比亚的历史剧与悲剧。

[4]　即里士满，他后来成为亨利七世。

[5]　据《旧约圣经》记载，以色列人随摩西出埃及，一路苦不堪言。摩西制造了一条青铜蛇，凡在途中被蛇咬伤者，一见青铜蛇即可活命。

[6]　指戏剧中时间、地点与情节的一致性。