宝书网

第二十四章 国王变成了牧师（第2页）

“玛丽·简十九岁，苏珊十五岁，琼娜大约十四岁吧。琼娜生来是兔唇，她一心要做好事帮别人。”

“可怜的孩子!孤苦伶仃地留在这个冷酷的世界里。”

“喏，亏得她们还有人照顾，要不然会更惨。老彼得有朋友，他们不会让她们受到伤害的。这些朋友里有施洗牧师霍布森，有主祭助手洛特·霍维，还有本·洛克、艾伯纳·沙克尔福，律师李维·贝尔，罗宾逊医生，他们的太太，还有寡妇巴特利，还有，反正一大堆人，但前面说的那些是跟彼得最要好的。他给他弟弟们写信时常说到他们。所以，哈维来了的时候，他会知道上哪儿找朋友的。”

就这样，这老东西一直在东打西听，差不多把这个年轻人知道的所有事情翻了个底朝天。他几乎对这个可怜的小镇子上的一切都打听了个遍，特别是有关维尔克斯兄弟的情况，像彼得的皮革厂生意，乔治干的木匠活，哈维当的是新教的牧师，如此等等。然后他问：“你干吗要走这么远上这条轮船啊？”

“因为这是一条要去奥尔良的大船，我原来担心它可能不会在那边停下。进了深水，你跟它招手它也不一定停的。辛辛那提来的船会停，但这条船是从圣路易斯来的。”

“彼得·维尔克斯很有钱吗？”

“可不是嘛，他相当有钱。他有房子有地，而且人们觉得他留下了三四千块钱现钱，可就不知道藏在哪儿。”

“你刚刚说他是哪天死的？”

“我没说过啊，但他是昨晚死的。”

“大概会在明天举行葬礼吧？”

“是啊，大概在中午吧。”

“唉，真是不幸啊。但我们谁都有这么一天，早晚而已。所以我们都得有点准备，有了准备就不怕了。”

“对着呢先生，这么做是最好的了。我妈过去也总是这么说。”

到了我们划到那条轮船跟前的时候，它差不多已经上完了货，没多久就开走了。国王一个字也没提上船的事，我想着坐轮船的心愿当然也就落了空。船一走，国王马上就叫我往上游划了一英里，接着他就在一个僻静地方下了船，并对我说：“你现在赶紧往回划，去把公爵带到这里来，还有那些新的毡子手提包。如果他到河对岸去了，你就到对岸去接他。叫他无论如何赶紧来。好了，快去吧。”

我知道他想干啥，但我当然啥都没说。我带着公爵回来，藏好了独木舟，他们就坐在一根原木上，国王把啥都告诉他了，一字不差地把那个年轻人的话重复了一遍。他讲话时一直拿腔作势地说一口英国腔，而他这样一个流浪汉，说成那样也真算难为他了。我没法学出他那一套，所以也就不试了，反正他干得真不赖。然后他说：“你装个聋哑人成不成啊，不拎清沃水？”

公爵说这事交给他就行了。还说他有扮演聋哑人的历史经验。于是他们就在那里等下一班轮船。

大概到了下半晌，两条不大的轮船来了，但它们都是从上游不远的地方来的。最后到底来了条大船，他们向它挥手。大船派了一条小艇下来，我们上了大船，它是从辛辛那提来的。得知我们只要坐船走四五英里，这可把他们气得够呛，对着我们就是一顿臭骂，还说他们到了地方不会停下来让我们上岸。但国王冷静极了。他说：“如果俺们几位大老板肯出一英里路一块钱，到地方了你们看能让小艇送俺们不？”

他们当场就软了，说那没问题。当到了镇子上时，他们就把小艇放出来把我们送上了岸。镇子上有二十几号人，见到小艇过来就跑向河岸边。国王问：“请问哪位先生能告诉俺，彼得·维尔克斯先生住在哪里？”他们相互看了一眼，全都点头，好像在说：“看我说得不错吧？”然后其中一个人就相当温和友好地说：“实在对不住，先生。但我最多只能告诉你他昨天晚上住在哪里。”

简直就是一眨眼的工夫，我们那位流氓国王便向前扑倒，撞到那人身上，下巴杵着那人的肩膀，决堤而出的眼泪流到了那人的背上。他说：“天哪，天哪，俺们那可怜的老哥哥哟，你怎么就走了，俺们就再也见不到你了。哦，天哪，这太残忍了!这让俺怎么受得住啊!”

接着他就是一个转身，虽然还在抽泣，却用手对着公爵做了一大堆稀奇古怪的手势，弄得公爵也把毡包一扔，号啕大哭了起来。他俩真是我见过的最天才的流氓。

当然了，那伙人拥上来要他们节哀，对他们说了各种安慰话，还帮他们拿着毡包上坡，让他们靠在身上哀号，把他们的哥哥逝世前所有的情况都告诉了国王，而国王则用手把一切都转告公爵。他们全都为那位皮革厂厂主的去世痛哭不止，好像他们失去了耶稣的十二门徒。我敢发誓，我过去从来没见过这样无耻的行径，否则就让我变成黑奴。看了他们的表演，任何人都会因为自己也是个人类而感到羞耻。

[1]　莎士比亚的著名悲剧《李尔王》中的主要人物。

[2]　这里是哈克误用。诺亚方舟的主人是诺亚，而《利未记》是《旧约圣经》的第三卷。这里哈克把人跟书弄混了。