宝书网

第20章VIP（第5页）

许知韵以为自己看错了，蹙眉又仔细看了一遍。

是这两个词没错。

“……”严聿这狗哔不会是又想找什么借口为难她吧？

许知韵一脸狐疑，但本着之前的约定——工作相关的事要理智对待。

她还是摆出副虚心的态度，问严聿，“这两处的翻译有什么问题吗？可以提示一点点？”

“嗒！”

钢笔扣合的声响，在空无一人的办公区格外突兀。

严聿从电脑屏幕上移开目光，摘下眼镜揉了揉眉心，问：“做过品牌背调吗？”

“啊？”许知韵点头，“做过的啊。”

“查了些什么？”

许知韵想想，“品牌历史、发展历程、重大事件、品牌定位、经营理念……”

“查过品牌创始人吗？”

许知韵忖了片刻，“了解过，但是他蛮低调的，所以……”

“他新一季的采访看了吗？”严聿问。

“采访？”许知韵回忆了一会儿，点头，“看了啊。”

“那你还记得他在采访里说，自己新一季的设计灵感是来自哪里？”

这么细节的东西，也就是随口一提，许知韵实在是想不起来了。

“莎士比亚。”严聿提醒，“所以你再看这两处地方。”

“哦……”许知韵应了一声，却真的认真斟酌起来。

忽然，仿佛福至心灵，许知韵灵光一闪，指着严聿勾出来的那个Brave问：“所以这个Brave在这里，其实是美丽而非勇敢的意思！”

“为什么？”严聿问。

“因为来源是莎士比亚的《暴风雨》，里面米兰达的一句台词，Obravenewworld，thathassuchpeopleint？这里的Brave不是勇敢，是美丽。”

“嗯。”严聿点头。

“可是这个Die……”许知韵有点犹豫，“我有点不太确定。”

“Iwillliveinthyheart，dieinthylap，andbeburiedinthyeyes。”

我活在你心里，死在你膝上，葬在你眼中。

男人的声音沉稳，像泰晤士河上的轻风细浪，低而缓，没有激烈的起伏，却带着克制的浪漫。

许知韵一时竟呆在那里，直到严聿问她，“这里的die除了死亡还有什么意思？”

“性糕巢？”许知韵答。

是的，在莎士比亚生活的时期，用die暗指性糕巢并不罕见，甚至在法语的文学和艺术领域里也有相类似的用法，叫petitemort。

而莎士比亚本人除了是个剧作家、诗人、还是个不折不扣的文字隐喻高手。

那么这句话除了字面表达的浪漫含义之外，确实有极大的可能，含有作者惯用的隐喻含义。

许知韵微微怔愣，而后豁然开朗。

“那这么解释就对了！”她有点开心，像终于找到最后一块拼图的孩子。

“我就说初稿读起来总觉得哪里怪怪的，原来是莎士比亚这个老瑟批……”

她骤然断了话头，意识到严聿还在这里。

对面人却冷淡地乜她一眼，注意力转回屏幕的时候，还不忘嘲笑一句，“从小就搞不懂话外之音，没想到现在还是这样。”

“？？？”许知韵抽了抽嘴角，刚萌芽的感谢像被风雪冻蔫儿的白菜，速死。

不过好歹她学到了东西，知道以后做艺术品背调，一定要关注设计师的灵感来源。